Bugfix: Immediately retry upload if file changed during sync

If a file changed during discovery and the actual upload for multiple retries in a row, changes of it were ignored for a period of time.

https://github.com/owncloud/client/issues/9382
